flying visit - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

flying
fly (Verb)

Nouns

flying visit	die Stippvisite  pl.: die Stippvisiten
visit	der Besuch  pl.: die Besuche
visit	der Hausbesuch  pl.: die Hausbesuche
visit	die Kontrolle  pl.: die Kontrollen
flying	das Fliegen  no plural
visit [ADMIN.]	die Vorsprache  pl.: die Vorsprachen
flying [TECH.]	die Befliegung  pl.: die Befliegungen
visit [TECH.]	die Befahrung  pl.: die Befahrungen
flying [AVIAT.]	die Fliegerei  pl.: die Fliegereien
flying [AVIAT.]	die Flugtechnik  pl.
visit   - e. g. visit to client or prospect [INSUR.]	der Kundenbesuch  pl.: die Kundenbesuche
visit [TECH.]	die Exkursion  pl.: die Exkursionen
fly-tipper	jemand, der Müll unzulässig entsorgt
fly-by-night   or: fly-by-nighter	flüchtiger Schuldner

Verbs

to visit  | visited, visited |	besuchen  | besuchte, besucht |
to visit  | visited, visited |	besichtigen  | besichtigte, besichtigt |
to visit  | visited, visited |	aufsuchen  | suchte auf, aufgesucht |
to visit  | visited, visited |	bereisen  | bereiste, bereist |
to visit  | visited, visited |	inspizieren  | inspizierte, inspiziert |
to fly (sth.)  | flew, flown |	(etw.^acc.) fliegen  | flog, geflogen |
to fly  | flew, flown |	sprühen  | sprühte, gesprüht |   - Funken, Gischt
to fly  | flew, flown |   - sparks	stieben  | stob, gestoben |   - Funken
to fly sth.  | flew, flown |	etw.^acc. pilotieren  | pilotierte, pilotiert |   - Flugzeug steuern
to fly to  | flew, flown |	zufliegen  | flog zu, zugeflogen |
to fly  | flew, flown | [coll.]	der Hit sein  | war, gewesen |
to fly  | flew, flown |   archaic	fliehen  | floh, geflohen |
to fly  | flew, flown |   archaic	flüchten  | flüchtete, geflüchtet |
to visit Rome  | visited, visited |	sich^acc. in Rom aufhalten

Adjectives / Adverbs

flying  adj.	fliegend
high-flying  adj.	hochfliegend   - Pläne, Ideen
high-flying  adj.	erfolgreich
high-flying  adj.	hoch fliegend   - Flugzeug
high-flying  adj.	zielstrebig
high-flying  adj.	ehrgeizig
low-flying  adj.	tief fliegend
fly-by-night  adj.	kurzlebig
fly-by-night  adj.	unverantwortlich
fly-by-night  adj.	unverlässlich
fly-by-night  adj.	zweifelhaft
fly-by-night  adj.	anrüchig
fly-by-night  adj.	falsch   - hinterhältig
fly-by-night  adj.	hinterhältig

Definitions

nightly visit to one's sweetheart	der Kilt  no plural   rare   archaic (Switzerland; Southern Germany)   - Fensterln
nightly visit to one's sweetheart	der Kiltgang  pl.: die Kiltgänge   rare   archaic (Switzerland; Southern Germany)   - Fensterln

Examples

a visit from our representative	ein Besuch unseres Vertreters
He's on a visit.	Er ist auf Besuch.
flying at maximum altitude	in maximal möglicher Höhe fliegend
Give us a visit sometime.	Besuchen Sie uns doch mal.
He went on a two-day visit to Munich.	Er fuhr für zwei Tage nach München.
We will visit the trade fair.	Wir werden die Messe besuchen.
On the few occasions he has ever visited us, he always seemed to enjoy himself.	Die wenigen Male, die er uns besucht hat, hat er sich^acc. anscheinend immer wohlgefühlt.
100 km as the crow flies	Luftlinie 100 km
American pilots flew 80% of the sorties.	Die Amerikaner flogen 80% der Einsätze.

Phrases / Collocations

to fly into a rage	einen Wutanfall bekommen
to fly into a rage	in Wut geraten  | geriet, geraten |
to fly the coop [coll.] (Amer.)	sich^acc. aus dem Staub (or: Staube) machen
Must fly!	Muss schon wieder los!
sparks fly [coll.]	die Fetzen fliegen
to fly off the handle [fig.]	aus der Haut fahren [fig.]
Pigs might fly.	Da müsste schon ein Wunder geschehen.
And pigs might fly! [coll.][hum.]	Wer's glaubt wird selig!
sth. flies off the shelves   infinitive: fly off the shelves	etw.^nom. findet reißenden Absatz   infinitive: reißenden Absatz finden
sth. flies off the shelves   infinitive: fly off the shelves	etw.^nom. geht weg wie warme Semmeln   infinitive: weggehen wie warme Semmeln
how time flies	wie doch die Zeit vergeht
as the crow flies	auf kürzestem Weg
as the crow flies	in gerader Linie
as the crow flies	schnurgerade  adj.
to go down like flies [coll.] [fig.]	umfallen wie die Fliegen [coll.] [fig.]